Lehnwörter im Slawischen:
Empirische und crosslinguistische Perspektiven
Workshop
Wien, 25. bis 26. September 2014
Kurzbeschreibung der Veranstaltung
Die Untersuchung von Lehnwortbeziehungen steht seit Langem im Fokus der slawistischen, der historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft und Kontaktlinguistik. In dem geplanten Workshop geht es um die systematische und empirische Untersuchung von Lehnwortbeziehungen von slawischen Sprachen und insbesondere um die Frage eines zu erstellenden Lehnwortprofils. In erster Linie geht es um eine offene Diskussion, inwiefern und ob das in der Sprachtypologie und vergleichenden Sprachwissenschaft verankerte Projekt „Loanwords in the world's languages“ von Haspelmath/Tadmor (2009) für die Untersuchung slawischer Sprache geeignet ist bzw. in welcher Form Adaptionen und Modifikationen durchzuführen sind.
Das Projekt „Loanwords in the world's languages“ ist darauf ausgerichtet innerhalb einer Sprache den jeweiligen Bestand an Lehnwörtern systematisch zu erfassen. Ausgehend von einer vorgegebenen Basisliste von ca. 1500 Begriffen (eine Art Grund- bzw. Basiswortschatz mit einer Unterteilung in über 20 semantisch-lexikalische Felder) werden die jeweiligen Lexeme identifiziert, die als Lehnwörter gelten.
Ziel ist es auf diese Weise eine verlässliche Datenbasis für einen systematischen und sprachübergreifenden Vergleich von slawischen Sprachen zu schaffen. Nachdem mittlerweile nach diesem Muster entsprechende Ergebnisse zu über 40 Sprachen vorliegen (vgl. dazu Haspelmath 2009, Tadmor 2009), dabei aber slawische Sprachen nur in einem geringen Ausmaß berücksichtigt wurden (vgl. dazu das Niedersorbische in Bartels 2009) sollen im Rahmen des Workshops die Möglichkeiten und Perspektiven der Untersuchung slawischer Sprachen nach diesem vorgeschlagenen Muster ausgelotet werden.
Im Rahmen dieses Workshops geht es um die Eruierung von Problemen und Fragestellungen, die im Zusammenhang mit der Untersuchung von Lehnwörtern innerhalb unterschiedlicher lexikalisch-semantischer Gruppen slawischer Sprachen auftreten können:
- zeitliche Tiefe der Lehnwortbeziehungen (gemeinsamer urslawischer Bestand vs. spätere einzelsprachliche Entwicklung),
- terminologische Schärfung der Begriffe Basis- und Grundwortschatz,
- die Häufigkeit von Lehnwörtern innerhalb der vorgeschlagenen lexikalisch-semantischen Klassen,
- die Schwierigkeiten der Untersuchung von innerslawischen Lehnwortbeziehungen, insbesondere aufgrund der typologischen und genetischen Nähe (z.B. Slowakisch/Tschechisch, Bulgarisch/Mazedonisch usw.)
- technische Probleme und Lösungsvorschläge für eine datenbankbasierte Sammlung von Lehnwörtern.
Literatur und Quellen
Haspelmath, Martin; Tadmor, Uri (Hg.) (2009): Loanwords in the world's languages. A comparative handbook. Berlin u.a.: de Gruyter.
Haspelmath, Martin; Tadmor, Uri (2009): The Loanword Typology project and the World Loanword Database. In: Martin Haspelmath und Uri Tadmor (Hg.): Loanwords in the world's languages. A comparative handbook. Berlin u.a.: de Gruyter, S. 1–34.
Haspelmath, Martin (2009): Lexical borrowing: Concepts and issues. In: Martin Haspelmath und Uri Tadmor (Hg.): Loanwords in the world's languages. A comparative handbook. Berlin u.a.: de Gruyter, S. 35–54.
Tadmor, Uri (2009): Loandwords in the world's languages: Findings and results. In: Martin Haspelmath und Uri Tadmor (Hg.): Loanwords in the world's languages. A comparative handbook. Berlin u.a.: de Gruyter, S. 55–75.
Ein Fallbeispiel aus der Slavia:
Bartels, Hauke (2009): Loanwords in Lower Sorbian, a Slavic language in Germany. In: Martin Haspelmath und Uri Tadmor (Hg.): Loanwords in the world's languages. A comparative handbook. Berlin u.a.: de Gruyter, S. 304–323.
The World Loanword Database (WOLD): wold.clld.org
HINWEIS: Die Texte Haspelmath/Tadmor (2009), Haspelmath (2009), Tadmor (2009) und Bartels (2009) werden den TeilnehmerInnen gerne auf Anfrage (per E-mail) zur Verfügung gestellt.
Publikation
Kelih, Emmerich / Fuchsbauer, Jürgen / Newerkla, Stefan Michael (Hrsg.): Lehnwörter im Slawischen. Empirische und crosslinguistische Perspektiven. (= Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte 6). Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2015.
Veranstalter
Dr. Emmerich Kelih
Dr. Jürgen Fuchsbauer
Institut für Slawistik
Universität Wien